1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:42,064 --> 00:01:43,190 Is zij niet iets? 4 00:02:21,562 --> 00:02:24,857 Ja, ik waaide door een stad als deze toen ik je moeder voor het eerst ontmoette tijd. 5 00:02:26,567 --> 00:02:29,028 Heb zelfs nooit met haar gesproken. 6 00:02:29,320 --> 00:02:32,031 Ze stond net voor een klein wit huis, 7 00:02:32,323 --> 00:02:33,866 glimlachend terwijl ik voorbijreed. 8 00:02:34,450 --> 00:02:35,660 Wat dan? 9 00:02:37,078 --> 00:02:39,580 - Oh, je hebt dit verhaal al een miljoen keer gehoord. - Vertel het me nog eens. 10 00:02:40,831 --> 00:02:41,749 Nou, 11 00:02:42,917 --> 00:02:43,751 (ZUCHT) 12 00:02:44,752 --> 00:02:47,963 Mooi meisje, begon me te achtervolgen. 13 00:02:48,255 --> 00:02:50,591 Ik speelde haar gezicht keer op keer af in mijn hoofd. 14 00:02:53,636 --> 00:02:56,889 Een maand later kwam ik terug en gaf haar een ritje op de rug regelrecht naar de hel. 15 00:03:00,309 --> 00:03:01,852 Hmm, je hebt haar maar één keer gezien? 16 00:03:02,687 --> 00:03:03,562 Eenmaal. 17 00:03:04,438 --> 00:03:05,648 En dat was genoeg om te weten? 18 00:03:05,940 --> 00:03:06,774 Ik wist het. 19 00:03:09,443 --> 00:03:12,947 Ja, ik vond het vreselijk om je van stad naar stad te slepen, 20 00:03:13,239 --> 00:03:15,616 Maar ik zweer dat je er beter van af bent, je bent beter opgeleid. 21 00:03:21,038 --> 00:03:22,456 (BEL LUISTEREN) 22 00:03:31,882 --> 00:03:32,842 SNOOKEY: Goedemorgen, kolonel. 23 00:03:33,134 --> 00:03:33,968 Hé, Snookey! 24 00:03:35,511 --> 00:03:37,513 - Vul het voor mij in, hè? - Ja, meneer! 25 00:03:37,805 --> 00:03:39,640 Geef haar een poetsbeurt, dan halen we haar na de kerk op. 26 00:03:41,225 --> 00:03:41,976 Kom op, mei. 27 00:03:46,897 --> 00:03:47,815 Kom op, zoon. 28 00:04:07,918 --> 00:04:12,047 Je denkt waarschijnlijk dat ik maar een gewoon kind ben dat met zijn ouders naar de kerk gaat. 29 00:04:12,339 --> 00:04:15,551 maar wat ik werkelijk ben is een ontsnapte veroordeelde uit de gevangenis verderop. 30 00:04:15,843 --> 00:04:16,635 KOLONEL: Jozua! 31 00:04:17,678 --> 00:04:18,512 Nu! 32 00:04:25,102 --> 00:04:28,856 Weet je, er was een tijd vóór de gevangenis dat ik hoornist was. 33 00:04:30,191 --> 00:04:31,108 Soort van 34 00:04:32,902 --> 00:04:33,861 een wonderkind. 35 00:04:35,613 --> 00:04:37,615 Dat soort betekent goddelijk begaafd. 36 00:04:40,117 --> 00:04:41,869 Je denkt waarschijnlijk dat ik gek ben, maar dat is niet zo. 37 00:04:44,038 --> 00:04:45,456 Schuldig, ja, gek, niet. 38 00:04:48,626 --> 00:04:50,377 Als je opgesloten zat, zou je ook proberen te ontsnappen. 39 00:04:50,669 --> 00:04:51,670 KOLONEL: Jozua! 40 00:04:53,130 --> 00:04:55,549 Het probleem met ontsnappen is dat ze altijd achter je aan komen. 41 00:04:56,884 --> 00:04:58,052 Als je geluk hebt, doen ze dat niet. 42 00:05:22,660 --> 00:05:24,411 Eh, met wie was je aan het praten? 43 00:05:25,329 --> 00:05:26,497 Gewoon een hoornspeler. 44 00:05:27,498 --> 00:05:29,291 Ja, ik dacht dat hij het hoorde. 45 00:05:29,583 --> 00:05:31,836 - Wat horen? - De slag. 46 00:05:34,255 --> 00:05:36,048 Is dat goed of slecht? 47 00:05:36,340 --> 00:05:39,593 Oh, dat is goed, lieverd, dat is goed, ja, dat is uitstekend. 48 00:05:39,885 --> 00:05:43,639 Je weet wat ik bedoel, je moet tegenwoordig een beetje buitenaards zijn, 49 00:05:43,931 --> 00:05:47,977 anders word je advocaat of bankier of iets dergelijks. 50 00:05:48,269 --> 00:05:49,103 Hm. 51 00:05:50,855 --> 00:05:52,565 Die jongen heeft het, hij is afgestemd. 52 00:05:54,650 --> 00:05:56,110 Ja, hij is op weg naar de maan. 53 00:06:25,723 --> 00:06:27,141 (CAMERA KLIKKEN) 54 00:07:41,256 --> 00:07:42,716 (MENIGTE APPLAUDEERT) 55 00:07:54,645 --> 00:07:56,647 (HAM HOESTEN) 56 00:07:58,983 --> 00:08:00,275 (hijgend) 57 00:08:00,567 --> 00:08:02,736 - Je hebt hulp nodig. - Nee. 58 00:08:07,616 --> 00:08:08,826 (HOESTEN) 59 00:08:20,838 --> 00:08:23,215 O God, het is Jules. 60 00:08:24,341 --> 00:08:25,300 Ik kan niet... 61 00:08:25,592 --> 00:08:26,760 (HOEST) 62 00:08:28,178 --> 00:08:30,889 Oh, ik kan niet toestaan dat hij mij zo ziet. 63 00:08:31,181 --> 00:08:32,933 Als we dit optreden verliezen, is het geld weg. 64 00:08:33,684 --> 00:08:35,811 Geen enkele club die de moeite waard is. 65 00:08:36,103 --> 00:08:37,312 Je moet naar buiten gaan en het hem vertellen. 66 00:08:37,604 --> 00:08:38,981 Laat hem me niet zo zien. 67 00:08:39,273 --> 00:08:41,608 Vertel hem iets... Vertel hem... Vertel hem... 68 00:08:42,484 --> 00:08:44,153 (HOESTEN) 69 00:08:44,445 --> 00:08:45,195 (schreeuwt) Vertel het hem! 70 00:09:18,145 --> 00:09:18,979 Hij heeft de griep. 71 00:09:21,231 --> 00:09:22,232 Het kwam uit het niets. 72 00:09:24,234 --> 00:09:26,361 Over een dag of twee zal het weer goed met hem zijn, 73 00:09:26,653 --> 00:09:27,821 hij zal het goed met je maken. 74 00:09:33,577 --> 00:09:34,828 Hij is zo ziek. 75 00:09:38,082 --> 00:09:40,000 Ik weet echt niet wat ik moet doen. 76 00:09:41,418 --> 00:09:42,419 Natuurlijk wel, lieverd. 77 00:09:44,088 --> 00:09:46,173 Jij weet net zo goed als ik wat hij nodig heeft. 78 00:09:50,344 --> 00:09:51,303 Waar kan ik het krijgen? 79 00:09:53,222 --> 00:09:54,014 Geen probleem. 80 00:09:55,432 --> 00:09:56,350 Heb je het geld? 81 00:09:59,269 --> 00:10:00,104 Nee. 82 00:10:03,023 --> 00:10:04,316 Dat is een probleem. 83 00:10:06,777 --> 00:10:08,028 Ik kan voor je werken. 84 00:10:08,779 --> 00:10:10,030 Wacht tafels. 85 00:10:11,615 --> 00:10:15,285 Hier in de buurt moet je 21 zijn als er drank in de buurt is. 86 00:10:16,620 --> 00:10:17,830 Geef hem dan een voorschot. 87 00:10:18,580 --> 00:10:19,373 Dat heb ik al gedaan. 88 00:10:20,457 --> 00:10:22,459 Ik betaalde hem de helft toen ik hem boekte. 89 00:10:24,128 --> 00:10:25,379 Speel geen spelletjes met mij, Jules. 90 00:10:27,881 --> 00:10:30,217 Als je iets in je hoofd hebt, zeg het dan. 91 00:10:36,098 --> 00:10:37,224 Ben je ooit met een man geweest? 92 00:10:41,311 --> 00:10:42,062 Nee. 93 00:10:50,279 --> 00:10:51,071 (DEUR OPENT) 94 00:11:05,294 --> 00:11:07,254 Kom hier, ik wil je iets laten zien. 95 00:11:14,011 --> 00:11:15,929 Je vader en ik gaan lang terug. 96 00:11:18,473 --> 00:11:19,433 Dat is je moeder. 97 00:11:21,977 --> 00:11:22,936 En dat ben jij. 98 00:11:26,023 --> 00:11:27,274 BLAUW: Mag ik het hebben? 99 00:11:28,025 --> 00:11:29,234 Mag ik de foto? 100 00:11:31,987 --> 00:11:33,113 Mag ik de foto? 101 00:11:37,451 --> 00:11:40,329 Er hangt een badjas aan de achterkant van de badkamerdeur, 102 00:11:40,621 --> 00:11:41,538 je kunt het gebruiken als je wilt. 103 00:11:43,624 --> 00:11:44,875 Ik denk het niet. 104 00:11:46,793 --> 00:11:49,463 Ik ben bang dat als ik daar naar binnen ga, ik de deur op slot doe en nooit meer naar buiten kom. 105 00:12:05,896 --> 00:12:07,814 Misschien vind je het niet leuk om naar mij te kijken, 106 00:12:10,067 --> 00:12:11,944 maar ik kijk graag naar je. 107 00:12:15,072 --> 00:12:17,157 De eerste keer dat ik met een vrouw was, 108 00:12:18,075 --> 00:12:19,493 wij hebben het net zo gedaan. 109 00:12:22,037 --> 00:12:22,996 Was niet gepland, 110 00:12:24,748 --> 00:12:26,833 wij zijn gewoon, eh, 111 00:12:27,125 --> 00:12:29,002 we hebben onze kleren uitgetrokken, 112 00:12:32,506 --> 00:12:34,174 en ging liggen 113 00:12:36,426 --> 00:12:38,595 en staarde een tijdje naar het plafond. 114 00:12:42,557 --> 00:12:43,517 Ik heb het koud. 115 00:12:47,521 --> 00:12:48,939 Ik zal je opwarmen. 116 00:13:32,983 --> 00:13:34,568 Hoe lang weet je het al? 117 00:13:37,154 --> 00:13:38,530 Laten we er niet over praten. 118 00:13:38,822 --> 00:13:40,657 Dat hebben we nog nooit eerder gedaan, dus laten we daar nu niet mee beginnen. 119 00:13:44,161 --> 00:13:45,245 Ik probeerde te stoppen. 120 00:13:46,455 --> 00:13:47,414 Duizend keer. 121 00:13:48,832 --> 00:13:49,708 Dus? 122 00:13:51,335 --> 00:13:52,544 Dus ik ga het opnieuw proberen. 123 00:13:57,007 --> 00:13:58,091 Wanneer? 124 00:14:00,010 --> 00:14:01,720 Zodra we hier weg zijn. 125 00:14:04,348 --> 00:14:06,308 Jules was gisteravond misschien mijn engel van barmhartigheid, 126 00:14:06,600 --> 00:14:08,727 maar hij komt deze ochtend ophalen. 127 00:14:11,355 --> 00:14:12,356 (ZUCHT) 128 00:14:14,316 --> 00:14:15,692 Ik ken hem goed genoeg om dat te weten. 129 00:14:19,196 --> 00:14:22,115 Als hij je vriend is, waarom zou hij je dan niet iets kunnen geven ter wille van vroeger? 130 00:14:25,827 --> 00:14:26,953 (HAM HOEST) 131 00:14:32,959 --> 00:14:34,252 Heb je het hem gevraagd? 132 00:14:35,879 --> 00:14:38,632 Heb je hem gevraagd waarom hij daar een foto van je moeder had? 133 00:14:39,966 --> 00:14:41,551 waar hij het al die jaren kon zien? 134 00:14:43,512 --> 00:14:44,638 In zijn kantoor, 135 00:14:46,890 --> 00:14:48,058 zijn slaapkamer. 136 00:14:50,018 --> 00:14:51,311 Wat deed je daarboven? 137 00:14:55,190 --> 00:14:57,150 Wat deed je daarboven, Blue? 138 00:14:57,442 --> 00:14:58,860 Wat deed je in zijn slaapkamer? 139 00:14:59,152 --> 00:15:00,487 Als je erover wilt praten, prima. 140 00:15:01,196 --> 00:15:03,198 Laten we erover praten. 141 00:15:03,490 --> 00:15:05,700 Denk je niet dat ik weet wat er in elke badkamer gebeurt? 142 00:15:05,992 --> 00:15:08,036 en op elke parkeerplaats van elke club waar je speelt? 143 00:15:08,328 --> 00:15:09,371 (KLAPTEREND) 144 00:15:09,663 --> 00:15:10,997 (SCHREEUWEND) Wat deed je daarboven, Blue? 145 00:15:11,289 --> 00:15:12,499 Wat deed je in zijn slaapkamer? 146 00:15:14,543 --> 00:15:16,503 Ik heb je moeder gespaard, maar verdomme, 147 00:15:18,255 --> 00:15:20,006 Ik kon je niet missen! 148 00:15:21,591 --> 00:15:22,676 Godverdomme! 149 00:15:23,760 --> 00:15:24,636 Houd op! 150 00:15:26,096 --> 00:15:28,682 Nee! Ga van hem af! Ga van hem af! 151 00:15:32,394 --> 00:15:35,063 Kom niet bij mij in de buurt, dan sla ik je verdomde hoofd eraf! 152 00:15:35,355 --> 00:15:36,898 Ik ben hier niet het probleem, dat weet je. 153 00:15:37,190 --> 00:15:38,275 Je eet stront! 154 00:15:45,949 --> 00:15:47,200 (HOESTEN) 155 00:15:48,702 --> 00:15:49,703 Ga weg! 156 00:15:51,955 --> 00:15:53,123 Ga weg! 157 00:16:08,638 --> 00:16:09,556 Moet spelen. 158 00:16:13,143 --> 00:16:14,352 Ik moet de schade betalen. 159 00:16:24,738 --> 00:16:27,407 Weet je, het is iets dat ik vroeg of laat toch zou hebben gedaan. 160 00:16:29,409 --> 00:16:30,577 Het hoort bij het opgroeien. 161 00:16:36,500 --> 00:16:39,836 Ik denk dat sommige mensen doen alsof ze verliefd zijn rechtvaardig het. 162 00:16:42,005 --> 00:16:43,381 Ik niet, uh-uh. 163 00:16:46,176 --> 00:16:47,677 Ik ga mezelf niet voor de gek houden. 164 00:16:49,095 --> 00:16:50,263 Nooit gedaan, en dat zal ook nooit gebeuren. 165 00:16:54,601 --> 00:16:55,602 Ik houd van je. 166 00:16:58,021 --> 00:16:59,231 Ik weet. 167 00:17:09,032 --> 00:17:10,116 Ik weet. 168 00:18:16,891 --> 00:18:17,851 (AUTOMOTOR START) 169 00:18:18,143 --> 00:18:18,852 (WHIMPERS) 170 00:18:23,440 --> 00:18:24,524 (BANDEN KRIJZEN) 171 00:18:35,076 --> 00:18:36,369 (BLAUWE SCHREEUWEN) 172 00:18:38,622 --> 00:18:39,706 (SIRENEN loeien) 173 00:18:52,135 --> 00:18:53,553 (Evangelielied spelen) 174 00:19:20,955 --> 00:19:22,749 (ZINGEN) 175 00:20:15,051 --> 00:20:15,969 Ik ben Elle. 176 00:20:17,637 --> 00:20:18,763 Een vriend van Jules. 177 00:20:22,392 --> 00:20:23,768 Het spijt me echt van je vader. 178 00:20:26,229 --> 00:20:27,564 Ik kende hem niet echt, 179 00:20:30,066 --> 00:20:32,819 maar ik heb het genoegen gehad hem door de jaren heen te horen spelen. 180 00:20:37,490 --> 00:20:41,119 Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om zoiets te hebben 181 00:20:41,411 --> 00:20:43,580 poëzie die in je ziel rammelt. 182 00:20:46,249 --> 00:20:47,333 Wat wil je? 183 00:20:51,254 --> 00:20:52,505 De vraag is: Blauw, 184 00:20:54,007 --> 00:20:54,966 wat wil je? 185 00:20:58,094 --> 00:21:00,722 Heb je een plek om te overnachten? 186 00:21:01,014 --> 00:21:03,349 Heb je familie, vrienden waar je heen kunt? 187 00:21:04,434 --> 00:21:05,685 Enige manier om de kost te verdienen? 188 00:21:10,940 --> 00:21:14,402 Je zou hier kunnen blijven en de motelkamers schoonmaken. 189 00:21:14,694 --> 00:21:16,446 Ik weet zeker dat Jules je die gunst zou verlenen. 190 00:21:18,198 --> 00:21:19,991 In ruil voor andere gunsten uiteraard. 191 00:21:25,538 --> 00:21:26,706 Of als je sterk genoeg bent, 192 00:21:28,208 --> 00:21:29,000 dapper genoeg, 193 00:21:30,919 --> 00:21:33,588 Je kunt met mij meekomen, voor een korte tijd werken 194 00:21:33,880 --> 00:21:35,882 en alles hebben wat je ooit wilde. 195 00:21:38,635 --> 00:21:40,011 Wat haalt Jules hier uit? 196 00:21:41,304 --> 00:21:42,180 Meer dan de kosten van een bord? 197 00:21:44,390 --> 00:21:45,558 Meer dan de kosten van 10 platen? 198 00:21:46,476 --> 00:21:48,102 Hoi! 199 00:21:48,394 --> 00:21:50,897 Heb je nog steeds een voorsprong, Jules? Maak je nog steeds winst? 200 00:21:52,398 --> 00:21:53,399 Ben je gek? 201 00:21:55,485 --> 00:21:57,570 Ben je verdomd gek? 202 00:22:07,330 --> 00:22:08,706 Verdomde hoer. 203 00:22:12,335 --> 00:22:13,711 Net als je moeder. 204 00:22:16,965 --> 00:22:17,841 Wat zei je? 205 00:22:19,425 --> 00:22:20,218 Je hebt mij gehoord. 206 00:22:25,348 --> 00:22:28,601 Ik geef hem de eerste zes maanden 10% van wat je verdient. 207 00:22:34,148 --> 00:22:36,067 Wie denk je dat de kist van je vader heeft betaald? 208 00:22:41,322 --> 00:22:43,741 En wie denk je dat de ramen gaat betalen? 209 00:22:49,706 --> 00:22:51,249 Ik bied je een huis aan, Blue. 210 00:23:02,468 --> 00:23:03,553 Ik denk dat je er een nodig hebt. 211 00:24:34,727 --> 00:24:36,020 Doe je jas uit, Blue. 212 00:24:46,656 --> 00:24:48,741 Jouw mogelijkheden hier zijn grenzeloos. 213 00:24:50,576 --> 00:24:54,330 Je enige beperkingen zijn je eigen morele twijfels, en misschien je uithoudingsvermogen. 214 00:24:55,999 --> 00:24:58,835 Hoewel ik in jouw geval van plan ben je selectief te gebruiken. 215 00:25:02,505 --> 00:25:03,756 Trek de rest van je kleding uit 216 00:25:04,048 --> 00:25:05,925 en stap in de schoenen bij het raam. 217 00:25:12,473 --> 00:25:13,850 Mooi. 218 00:25:15,018 --> 00:25:16,102 Zijn ze niet? 219 00:25:17,979 --> 00:25:19,731 Alles is hier. 220 00:25:20,023 --> 00:25:23,151 De beste Franse wijnen, kristallen waterford-bekers, 221 00:25:23,443 --> 00:25:25,403 Lakens van Egyptisch katoen, tot in de perfectie geperst. 222 00:25:27,363 --> 00:25:29,198 Zie dat mijn klanten het allerbeste gewend zijn. 223 00:25:30,700 --> 00:25:32,118 Dat zijn mijn meisjes ook. 224 00:25:37,832 --> 00:25:39,792 Ik heb je gevraagd je kleren uit te trekken, Blue. 225 00:25:42,336 --> 00:25:43,421 Is dit echt nodig? 226 00:25:50,344 --> 00:25:52,764 Mary, het lijkt erop dat juffrouw McDonald van gedachten is veranderd. 227 00:25:53,056 --> 00:25:54,974 Wilt u haar alstublieft naar de deur wijzen? 228 00:25:55,725 --> 00:25:56,976 Ik ben niet van gedachten veranderd. 229 00:25:58,728 --> 00:26:01,314 Ik weet precies wat ik wil, en ik weet precies waarom ik hier ben. 230 00:26:03,691 --> 00:26:05,151 Verberg je emoties. 231 00:26:13,659 --> 00:26:14,827 Er is hier geen schaamte. 232 00:26:17,413 --> 00:26:20,249 Je bent een actrice, de rol die je speelt is je schild, je pantser. 233 00:26:22,585 --> 00:26:24,337 Als de situatie waarin u zich bevindt u niet bevalt, 234 00:26:24,629 --> 00:26:26,005 word dan iemand die dat wel doet. 235 00:26:39,727 --> 00:26:40,853 ELLE: Perfect. 236 00:26:42,730 --> 00:26:43,856 Altijd in het blauw. 237 00:26:45,608 --> 00:26:48,486 Blauwe jurken, blauwe schoenen, blauwe handtassen, dat zal jouw handtekening zijn. 238 00:26:57,120 --> 00:26:59,038 Dominique werd opgeleid in Parijs. 239 00:27:02,583 --> 00:27:03,334 Houd haar in de gaten. 240 00:27:05,294 --> 00:27:06,379 Kijk hoe ze zich uitkleedt. 241 00:27:12,718 --> 00:27:14,220 Haar techniek is onberispelijk. 242 00:27:17,473 --> 00:27:18,391 Opzettelijk. 243 00:27:20,309 --> 00:27:21,227 Sensueel. 244 00:27:23,312 --> 00:27:24,397 Zacht. 245 00:27:26,941 --> 00:27:28,359 Houd haar in de gaten. 246 00:27:33,322 --> 00:27:34,407 Let op haar ogen. 247 00:27:37,326 --> 00:27:40,163 Lange, harde blikken met slechts een vleugje glimlach. 248 00:28:07,481 --> 00:28:10,276 Naakte vrouwen zitten op stoelen met rechte rugleuning. 249 00:28:13,696 --> 00:28:15,114 Wat is er mooier? 250 00:28:51,150 --> 00:28:52,276 Elle wil je zien. 251 00:28:55,363 --> 00:28:57,615 Trek een badjas aan en kom naar beneden zoals u bent. 252 00:29:00,243 --> 00:29:02,119 ELLE: Dit zal nooit meer gebeuren, toch? 253 00:29:02,411 --> 00:29:03,204 (SNIJDEN) 254 00:29:03,496 --> 00:29:04,830 MONA: Nee, nooit. 255 00:29:10,253 --> 00:29:12,171 Je bent niet langer de baby des huizes, Mona. 256 00:29:13,589 --> 00:29:14,840 We hebben een nieuw kindje. 257 00:29:16,092 --> 00:29:17,093 Dit is Blauw. 258 00:29:25,017 --> 00:29:27,603 Kom naar kantoor, Blue, ik wil je graag voorstellen aan iemand. 259 00:29:36,279 --> 00:29:37,113 Blauw, 260 00:29:38,698 --> 00:29:40,199 Dit is kapitein Edwards. 261 00:29:42,952 --> 00:29:44,036 Hoe oud ben je, lieverd? 262 00:29:45,204 --> 00:29:46,872 Ze is 18, nietwaar, lieverd? 263 00:29:48,082 --> 00:29:49,333 Heb je een identificatie? 264 00:29:51,127 --> 00:29:53,379 Geboorteakte, rijbewijs? 265 00:29:54,297 --> 00:29:55,923 Iets met een geboortedatum erop? 266 00:29:56,215 --> 00:29:57,216 Jij ook, Blauw? 267 00:30:02,930 --> 00:30:04,223 Dat kan een probleem zijn. 268 00:30:06,267 --> 00:30:07,893 Het is belangrijk om te weten wie je vrienden zijn. 269 00:30:09,145 --> 00:30:10,563 Kijk, er zijn hier geen getuigen. 270 00:30:11,772 --> 00:30:13,399 Alleen mede-samenzweerders. 271 00:30:15,735 --> 00:30:16,569 Begrijp je? 272 00:30:20,489 --> 00:30:21,407 Misschien. 273 00:30:22,158 --> 00:30:23,576 Maar sla mij nooit. 274 00:30:25,953 --> 00:30:27,663 Ik weet zeker dat ik dat nooit nodig zal hebben. 275 00:30:31,000 --> 00:30:32,001 Nee. 276 00:30:37,256 --> 00:30:38,090 Hé! 277 00:30:39,759 --> 00:30:41,093 Wil je een paar meiden ontmoeten? 278 00:30:51,937 --> 00:30:52,730 Dat is Celeste. 279 00:30:54,607 --> 00:30:56,942 Ze komt uit Martinique via Selma, Alabama. 280 00:30:59,820 --> 00:31:02,740 Ze heeft een heel mooie stem, je zou haar moeten horen zingen. 281 00:31:10,873 --> 00:31:12,458 Dit zijn Judy en Suzy. 282 00:31:13,876 --> 00:31:15,378 Ze werken altijd als een team. 283 00:31:16,837 --> 00:31:17,630 Kijk naar die kerel, 284 00:31:19,673 --> 00:31:21,467 hij is een vaste klant, hij doet graag alsof hij dood is. 285 00:31:22,134 --> 00:31:23,302 (BLAUW LACHT) 286 00:31:30,309 --> 00:31:31,727 Hé, vind je Elvis leuk? 287 00:31:32,561 --> 00:31:33,687 Mmm-hmm. 288 00:31:33,979 --> 00:31:34,647 Ik heb hem geneukt. 289 00:31:36,190 --> 00:31:38,526 Nou ja, niet echt hij, maar iemand die zich net zo kleedde als hij. 290 00:31:38,818 --> 00:31:40,361 - (BLAUW LACHT) - (Zwijgt) 291 00:31:40,653 --> 00:31:42,321 Maar het beïnvloedde mij hetzelfde, ik zweer het. 292 00:31:47,743 --> 00:31:49,328 Dat is Del. 293 00:31:49,620 --> 00:31:52,415 Het enige wat ze doet is lachen, huilen en dansen. 294 00:31:58,671 --> 00:32:02,633 Ik was mijn moeders huis uit aan het smokkelen voor zakgeld toen Elle heeft mij ontdekt. 295 00:32:05,553 --> 00:32:07,138 En toen ze mij vroeg om met haar mee te gaan, 296 00:32:07,430 --> 00:32:10,641 Ik zei: "Je bent vast wel gek. Ik bedoel, ik heb geen tieten of zo." 297 00:32:12,601 --> 00:32:16,647 Ze zei: 'Schat, wat de meeste jongens willen is uitbundigheid' 298 00:32:17,273 --> 00:32:18,899 wat dat ook betekent, 299 00:32:19,191 --> 00:32:22,027 "en dat heb je in schoppen." 300 00:32:25,948 --> 00:32:26,699 Dit is Rutte. 301 00:32:28,617 --> 00:32:30,202 Zij verzorgt min of meer de ruwe handel, 302 00:32:31,787 --> 00:32:34,373 Maar in het echte leven zou je het nooit weten, omdat ze zo lief is. 303 00:32:35,624 --> 00:32:38,711 RUTH: Bernard, je bent een heel ondeugende jongen. 304 00:32:40,963 --> 00:32:43,924 En slechte jongens moeten gestraft worden. 305 00:32:44,216 --> 00:32:45,092 (MAN kreunt) 306 00:32:45,384 --> 00:32:46,343 God. (GIGGELS) 307 00:33:01,650 --> 00:33:03,068 Dat is Dominique. 308 00:33:04,987 --> 00:33:06,155 Let op haar gezicht. 309 00:33:07,656 --> 00:33:08,574 Ze is net als ik. 310 00:33:09,992 --> 00:33:11,243 Ze houdt van wat ze doet. 311 00:33:17,833 --> 00:33:19,251 Er is iets met passie. 312 00:33:20,753 --> 00:33:21,587 Echte passie 313 00:33:23,005 --> 00:33:24,590 dat doet het bij mij elke keer weer. 314 00:33:46,654 --> 00:33:47,446 Dus, 315 00:33:50,282 --> 00:33:52,618 Wat heeft Mona je laten zien waardoor je wegliep? 316 00:33:54,537 --> 00:33:55,454 Hm? 317 00:33:57,790 --> 00:33:58,791 Niets. 318 00:34:01,377 --> 00:34:03,587 Weet je, er zijn zoveel verschillende soorten liefde. 319 00:34:06,131 --> 00:34:08,133 Als je alleen maar gelooft in het soort verhalenboek, 320 00:34:10,386 --> 00:34:11,804 je zult altijd teleurgesteld zijn. 321 00:34:18,143 --> 00:34:19,311 Let op hun gezichten. 322 00:34:21,063 --> 00:34:23,440 Wat ze heel graag zouden willen doen is een mes pakken en mijn keel doorsnijden. 323 00:34:23,732 --> 00:34:26,902 maar dat kunnen ze niet, dus wat ze in plaats daarvan doen is glimlachen. 324 00:34:29,488 --> 00:34:31,949 Dat is mevrouw Lloyd. 325 00:34:32,241 --> 00:34:36,036 Nu doet meneer Lloyd het graag in de keuken op het linoleum met de lichten aan. 326 00:34:36,328 --> 00:34:37,871 Maar dat gaat u toch niet doen, mevrouw Lloyd? 327 00:34:38,163 --> 00:34:39,957 Nee, echte dames doen dat soort dingen niet. 328 00:34:40,749 --> 00:34:41,875 (ELLE zucht) 329 00:34:42,167 --> 00:34:43,669 Ah, en dat is mevrouw Frank. 330 00:34:45,588 --> 00:34:48,507 Meneer Frank houdt ervan om uitgescholden te worden, houdt ervan om geslagen te worden. 331 00:34:53,095 --> 00:34:54,555 Ga zitten, lieverd. 332 00:34:54,847 --> 00:34:55,681 Dank je, Hendrik. 333 00:34:59,435 --> 00:35:01,645 Verontrustend gedrag zou je niet zeggen, 334 00:35:01,937 --> 00:35:03,689 voor de president van een van de grootste banken in Californië? 335 00:35:05,691 --> 00:35:07,067 Kijk naar ze. 336 00:35:07,359 --> 00:35:09,862 -(lachend) -Ze kunnen hun ogen niet van je afhouden. 337 00:35:12,615 --> 00:35:14,408 Als ik dat zou willen, over 20 minuten 338 00:35:14,700 --> 00:35:16,869 Ik zou je danskaart voor het hele jaar kunnen laten vullen. 339 00:35:19,955 --> 00:35:21,540 Zin in kaviaar? 340 00:35:23,792 --> 00:35:24,627 Verrukkelijk. 341 00:35:41,644 --> 00:35:43,520 Het voelt alsof ik in een droom zit. 342 00:35:46,231 --> 00:35:47,399 Naar dromen. 343 00:35:48,400 --> 00:35:50,110 Aan de dames die lunchen. 344 00:35:50,402 --> 00:35:51,904 Tot de dubbelhartigheid van hun echtgenoten. 345 00:35:53,280 --> 00:35:55,574 Aan moed. Naar vrijheid. Aan geld. 346 00:35:57,117 --> 00:35:58,577 En op jouw toekomst. 347 00:36:00,329 --> 00:36:01,580 (KLASSIEK MUZIEK SPELEN) 348 00:36:29,525 --> 00:36:30,943 De man aan de bar, 349 00:36:32,778 --> 00:36:33,862 hij wil jou. 350 00:36:36,031 --> 00:36:37,032 Ga naar hem toe. 351 00:36:41,954 --> 00:36:43,038 (FLUISTEREN) 352 00:36:51,171 --> 00:36:52,798 Het is tijd om te gaan werken. 353 00:36:55,175 --> 00:36:56,051 Nu? 354 00:36:57,302 --> 00:36:58,387 Nu. 355 00:37:47,102 --> 00:37:48,103 Daar. 356 00:37:49,938 --> 00:37:51,023 Op de stoel. 357 00:38:25,307 --> 00:38:26,558 Leun achterover. 358 00:38:28,477 --> 00:38:30,562 Zet uw voeten op de stijgbeugels. 359 00:38:34,316 --> 00:38:35,526 Doe het. 360 00:38:37,736 --> 00:38:39,404 (ASSERTIEF) Doe het! 361 00:39:15,274 --> 00:39:16,441 (UITZIPPEN) 362 00:39:28,537 --> 00:39:29,788 (GRONDEND) 363 00:39:55,480 --> 00:39:56,940 (RITSEN) 364 00:40:02,529 --> 00:40:03,822 (DEUR SLUIT) 365 00:40:08,160 --> 00:40:09,661 (VOETSTAPPEN NADEREN) 366 00:40:49,451 --> 00:40:52,162 Als je sterk bent zoals ik denk dat je bent, blijf je. 367 00:40:53,538 --> 00:40:54,998 Zo niet, dan vlucht je. 368 00:40:57,084 --> 00:40:58,210 Ik moet het weten. 369 00:41:01,463 --> 00:41:02,673 Jij ook. 370 00:41:08,136 --> 00:41:09,054 Doe het. 371 00:41:14,226 --> 00:41:15,727 Denk er niet over na. 372 00:41:17,396 --> 00:41:18,689 Doe het gewoon. 373 00:41:29,116 --> 00:41:31,576 -(DEUR OPENST) -Senator Todd Dixon, Blauw. 374 00:41:39,501 --> 00:41:41,086 Vergeef de formaliteit. 375 00:41:42,170 --> 00:41:43,630 (GIETEN VLOEISTOF) 376 00:41:43,922 --> 00:41:46,591 Ik ben net ontsnapt aan een vreselijk diner. 377 00:41:48,427 --> 00:41:50,095 Geen ziel daar onder de 50. 378 00:41:58,812 --> 00:42:00,272 (WATER DRIPPEN) 379 00:42:21,209 --> 00:42:22,294 (DIXON ZUCHT) 380 00:42:33,555 --> 00:42:35,724 Draai je om en ga op je buik liggen. 381 00:42:46,860 --> 00:42:48,278 (WATER SLIJPEN) 382 00:43:19,935 --> 00:43:21,436 (ZWAAR ADEMEN) 383 00:43:22,938 --> 00:43:24,689 Waar ben je bang voor? 384 00:43:27,359 --> 00:43:28,360 Niets. 385 00:43:52,217 --> 00:43:53,218 (kreunend) 386 00:43:58,056 --> 00:44:00,225 - (ZWAAR ADEMEN) - (DONDER GErommel) 387 00:44:15,323 --> 00:44:16,867 Je hebt drie weken. 388 00:44:18,827 --> 00:44:20,912 En dat is optimistisch zijn. 389 00:44:27,002 --> 00:44:28,837 Daarna ben je verslaafd. 390 00:44:30,172 --> 00:44:32,090 Niet om het geld of om de seks. 391 00:44:34,009 --> 00:44:35,427 Maar aan de macht. 392 00:44:37,846 --> 00:44:39,764 Want beetje bij beetje word je 393 00:44:41,349 --> 00:44:42,517 onverschillig. 394 00:44:47,189 --> 00:44:50,817 Zie je, de meesten van hen, ook al betalen ze, 395 00:44:51,109 --> 00:44:53,278 ze willen op zijn minst denken dat ze speciaal zijn. 396 00:44:54,654 --> 00:44:57,490 En omdat het jou niets kan schelen, geeft dat jou de macht. 397 00:44:57,782 --> 00:44:59,951 En als dat gebeurt, is het allemaal voorbij. 398 00:45:02,537 --> 00:45:03,872 Je bent verslaafd. 399 00:45:10,045 --> 00:45:11,671 Wat zou je zeggen, Blauw, 400 00:45:11,963 --> 00:45:14,841 als ik je dat over minder dan tien jaar zou vertellen, 401 00:45:15,133 --> 00:45:18,762 de Verenigde Staten in staat zouden zijn mensen naar de maan te sturen? 402 00:45:19,054 --> 00:45:20,931 Ik hou van de maan zoals hij is. 403 00:45:22,724 --> 00:45:23,934 Is dat zo? 404 00:45:31,900 --> 00:45:34,194 Ik weet het, het zal jou niet overkomen. 405 00:45:34,486 --> 00:45:36,696 Je doet dit alleen totdat je genoeg geld bij elkaar hebt 406 00:45:36,988 --> 00:45:38,615 om te krijgen wat je maar wilt. 407 00:45:38,907 --> 00:45:41,159 Dan loop je gewoon weg 408 00:45:42,077 --> 00:45:43,328 alsof het nooit is gebeurd. 409 00:45:44,412 --> 00:45:46,373 Als je het echt wilt laten werken, 410 00:45:46,665 --> 00:45:49,042 wat je zou moeten doen is het geld aannemen dat je aan mij uitgeeft, 411 00:45:49,334 --> 00:45:51,586 en twee vliegtickets kopen naar Miami Beach, 412 00:45:52,837 --> 00:45:54,881 bij het zwembad zitten, 413 00:45:55,173 --> 00:45:57,801 doe een beetje zonnebrandolie op haar, 414 00:45:58,093 --> 00:46:00,887 huur een cabriolet, maak een ritje in de Everglades, 415 00:46:01,179 --> 00:46:03,014 Neuk haar op de achterbank. 416 00:46:03,682 --> 00:46:05,141 Dat soort dingen. 417 00:46:05,767 --> 00:46:07,477 Ernstig. 418 00:46:07,769 --> 00:46:09,396 - Het is waar. Dat is wat ik hem vertelde. - (MEISJES LACHEN) 419 00:46:09,688 --> 00:46:10,897 Dat kun je niet doen, lieverd. 420 00:46:11,189 --> 00:46:13,233 Als je zo blijft praten, ga je ons failliet laten gaan. 421 00:46:13,525 --> 00:46:15,402 Oh, dat gaat nooit gebeuren. 422 00:46:15,694 --> 00:46:17,153 Er zijn meisjes die je neukt en meisjes waarmee je trouwt 423 00:46:17,445 --> 00:46:19,197 en nooit zullen de twee elkaar ontmoeten. 424 00:46:24,286 --> 00:46:25,912 Denk je niet dat elk van Ellie's meisjes dat is? 425 00:46:26,204 --> 00:46:28,748 op dezelfde manier beginnen? 426 00:46:29,040 --> 00:46:31,167 Maar de jaren gaan voorbij en daar zijn ze dan. 427 00:46:33,253 --> 00:46:35,964 - Ik droom nog steeds dezelfde onzindromen. - (DONDER GErommel) 428 00:46:36,631 --> 00:46:38,049 (MEISJES LACHEN) 429 00:47:16,629 --> 00:47:18,089 Drie weken, schat. 430 00:47:21,843 --> 00:47:22,927 De meter tikt. 431 00:47:38,860 --> 00:47:40,445 Ik heb mijn vader, Sully, vermoord. 432 00:47:45,533 --> 00:47:46,951 Ik brak zijn hart. 433 00:47:55,543 --> 00:47:56,586 Gaat het? 434 00:48:03,134 --> 00:48:04,386 Ik denk het wel. 435 00:48:09,682 --> 00:48:10,725 Neem mijn hand. 436 00:48:17,232 --> 00:48:19,234 Schreeuw voor mij, wil je, mijn liefste? 437 00:48:20,235 --> 00:48:22,320 Leg gewoon je hoofd achterover en schreeuw. 438 00:48:24,364 --> 00:48:25,657 Niemand zal je horen behalve ik. 439 00:48:29,744 --> 00:48:31,162 (VROUW SCHREEUWT) 440 00:48:34,499 --> 00:48:35,750 (VROUW SCHREEUWT) 441 00:48:40,088 --> 00:48:42,006 Was dat zo moeilijk? 442 00:48:42,298 --> 00:48:44,551 Iemand betaalt je om te schreeuwen, jij schreeuwt. 443 00:48:44,843 --> 00:48:46,886 Je doet je verdomde mond open en schreeuwt! 444 00:48:47,178 --> 00:48:48,513 (DEUR BANG OPEN) 445 00:48:51,933 --> 00:48:53,893 Wat was je van plan te doen, schat? 446 00:48:54,185 --> 00:48:55,478 Mij ​​weer redden? 447 00:48:58,565 --> 00:49:01,609 Wat je blijkbaar niet begrijpt, is dat er mensen zijn 448 00:49:02,861 --> 00:49:04,821 die gewoon niet gered willen worden. 449 00:49:55,163 --> 00:49:56,581 (VROUW SCHREEUWT) 450 00:49:58,750 --> 00:50:02,170 - MAN: Verdomde trut, ik geef je een schop in je reet! - (VROUW SCHREEUWT) 451 00:50:03,004 --> 00:50:04,380 (BEIDE SCHREEUWEN) 452 00:50:04,672 --> 00:50:06,299 Hé, wat is hier aan de hand? 453 00:50:06,591 --> 00:50:08,218 Ik was gewoon... Ik was aan het praten! 454 00:50:08,510 --> 00:50:10,303 Ik was net aan het praten! 455 00:50:10,595 --> 00:50:12,972 Als je met iemand wilt praten, praat dan met mij! Oké? 456 00:50:13,264 --> 00:50:15,642 - Ga weg! Ga weg! - Ik ga! 457 00:50:15,934 --> 00:50:17,101 - Fuck jou! - Ga weg! 458 00:50:17,393 --> 00:50:18,645 Fuck you, teef! 459 00:50:18,937 --> 00:50:19,854 Neuk je! 460 00:50:40,625 --> 00:50:42,168 Ze zal me vermoorden, dat weet ik zeker! 461 00:50:42,460 --> 00:50:44,170 Niet als ze je niet kan vinden. 462 00:50:44,462 --> 00:50:46,089 Kom gewoon met mij mee. Ik zal de bus stoppen. 463 00:50:46,381 --> 00:50:48,258 Stap gewoon in de bus en ga met mij mee. 464 00:50:48,550 --> 00:50:50,760 Alsjeblieft. Kom gewoon mee... 465 00:50:55,890 --> 00:50:58,184 Hé, wacht! Mijn redding! 466 00:50:58,476 --> 00:50:59,686 - Ik ken jou! - (TOETEREN) 467 00:50:59,978 --> 00:51:03,606 O! Hallo, ik ben het, Josh, weet je nog, de trompettist? 468 00:51:03,898 --> 00:51:05,149 Ik kan dit niet geloven! Wat doe jij hier? 469 00:51:05,441 --> 00:51:06,859 Ik woon hier. 470 00:51:07,151 --> 00:51:09,862 Dank u, God, dank u! 471 00:51:10,154 --> 00:51:12,031 Geef me een adres of een telefoonnummer, want ik moet je zien. 472 00:51:12,323 --> 00:51:13,324 Eh. 473 00:51:14,033 --> 00:51:15,451 Ik moet je zien! 474 00:51:16,911 --> 00:51:18,162 KOLONEL: Jozua! 475 00:51:20,665 --> 00:51:21,666 Ah, eh... 476 00:51:22,750 --> 00:51:23,835 Ach! Kijk. 477 00:51:25,670 --> 00:51:28,506 Ontmoet me morgen op het busstation, oké? Vier uur! 478 00:51:30,925 --> 00:51:32,427 Vier uur, scherp! 479 00:51:45,607 --> 00:51:47,358 (TOETEREN) 480 00:51:47,650 --> 00:51:50,320 Hé, schatje! Hé, mooi! Waar ga je heen? 481 00:51:50,612 --> 00:51:52,030 Kijk. Hé, mooi! Wacht even! Wacht even! 482 00:51:52,322 --> 00:51:53,573 Ik probeer gewoon met je te praten! 483 00:51:53,865 --> 00:51:56,367 - Alsjeblieft! Waarom geef je me geen glimlach? - (MAN LACHT) 484 00:51:56,659 --> 00:51:58,536 Kom hier. Raak mij aan. Houd mijn hand vast. 485 00:51:59,787 --> 00:52:01,205 Waar ga je heen? 486 00:52:02,290 --> 00:52:03,374 Ah! Ze geeft ons de slip. Ga door! 487 00:52:07,253 --> 00:52:09,047 (MAN WHOOPS) 488 00:52:09,339 --> 00:52:11,382 MAN: Hé! Vergeet het maar, schat! 489 00:52:11,674 --> 00:52:14,260 Je kunt rennen, maar je kunt je niet verstoppen! 490 00:52:14,552 --> 00:52:16,512 Kom op! Een telefoonnummer, schat! Dat is alles wat ik vraag! 491 00:52:16,804 --> 00:52:19,223 Ik moet je weer kunnen vinden! 492 00:52:19,515 --> 00:52:21,559 O, schat! Je breekt mijn hart! 493 00:52:22,060 --> 00:52:23,728 Schat, schat, schat! 494 00:52:24,020 --> 00:52:25,938 Wil je langskomen voor een milkshake? 495 00:52:26,230 --> 00:52:27,940 Een film? Een drive-in? 496 00:52:28,232 --> 00:52:29,942 - Iets! Iets! Alsjeblieft! - (Chauffeur kakelt) 497 00:52:30,234 --> 00:52:31,611 - Nee! - (BANDEN KRIJZEN) 498 00:52:31,903 --> 00:52:32,904 Wat is dit in vredesnaam? 499 00:52:33,196 --> 00:52:34,781 Het is waar ik woon. Je wilde weten waar je mij kon vinden. 500 00:52:35,073 --> 00:52:36,449 Nu weet je het. 501 00:52:36,741 --> 00:52:38,618 - Laten we gaan! - (BANDEN KRIJZEN) 502 00:52:38,910 --> 00:52:41,120 Ik kom terug! En ik ga je kont kopen! 503 00:52:41,412 --> 00:52:42,538 Hoor je mij? Mijn naam is J.J. Clark! 504 00:52:42,830 --> 00:52:44,082 En ik ga je neuken, hoer! 505 00:52:44,374 --> 00:52:46,125 Ik ga je uit elkaar halen! 506 00:52:46,417 --> 00:52:47,835 Kom op! Kom op, gozer! 507 00:52:56,260 --> 00:52:57,595 (MUZIEK SPEELT) 508 00:53:07,772 --> 00:53:09,649 Ach, zet die muziek uit, Ellie! 509 00:53:09,941 --> 00:53:12,235 We hebben verdomd geen 65 mijl gereden 510 00:53:12,527 --> 00:53:13,569 dat mijn jongen niet zelf uit het nest kon kiezen. 511 00:53:25,373 --> 00:53:27,166 Kom op, meiden, laten we je kleren nu uittrekken. 512 00:53:27,458 --> 00:53:31,170 -(MUZIEK STOPT) -Laat mijn jongen zien wat hij koopt! 513 00:53:31,462 --> 00:53:33,506 - Kom op! Trek uw kleren uit, dames. - Pardon, dames. 514 00:53:33,798 --> 00:53:35,842 Eh, zoals je kunt zien, 515 00:53:36,134 --> 00:53:40,179 - Mijn vader heeft uiteraard het beste met mij voor. - Mmm-hmm. 516 00:53:40,471 --> 00:53:44,267 Maar ik wil dat je weet wat de enige reden is waarom ik überhaupt hierheen wilde komen 517 00:53:44,559 --> 00:53:46,853 Ik werd er echt moe van dat hij me vreemd noemde. 518 00:53:47,145 --> 00:53:48,438 - MEISJES: Ach! - Dus... 519 00:53:49,480 --> 00:53:51,941 Ik wil dat dit duidelijk wordt begrepen. Ik ben niet vreemd. 520 00:53:53,735 --> 00:53:55,903 - Ik ben maar maagd. - (JAUWEN) 521 00:54:00,408 --> 00:54:01,826 Maak je geen zorgen. Ik kom voorbereid. 522 00:54:04,078 --> 00:54:05,329 (JAUWEN) 523 00:54:09,584 --> 00:54:12,712 Mijn allerbeste en favoriete paisley pyjama. 524 00:54:13,004 --> 00:54:16,048 Een kerstcadeau van mijn tante Esther. 525 00:54:16,340 --> 00:54:19,510 Alleen te dragen bij speciale gelegenheden. Ik denk dat dit in aanmerking komt. 526 00:54:21,012 --> 00:54:22,930 Hé, hou op met je onzin, jongen. 527 00:54:24,056 --> 00:54:25,433 Maak uw keuze! 528 00:54:28,102 --> 00:54:29,145 (lachend) 529 00:55:27,245 --> 00:55:29,163 Hoe lang moet dit duren? 530 00:55:32,166 --> 00:55:33,167 15 minuten? 531 00:55:34,502 --> 00:55:35,753 Een halfuur? 532 00:55:38,005 --> 00:55:39,048 Een uur? 533 00:55:53,020 --> 00:55:54,605 Niet beledigend bedoeld, maar, uh, 534 00:55:57,149 --> 00:55:59,235 Ik had al een besluit genomen voordat ik hier kwam 535 00:55:59,527 --> 00:56:01,112 dat ik niets ging doen. 536 00:56:05,867 --> 00:56:08,077 Ik heb een beetje het idee, kijk hoe... 537 00:56:11,706 --> 00:56:14,625 Hoe de eerste keer zou moeten zijn met iemand van wie ik hou. 538 00:56:35,062 --> 00:56:35,980 (ZUCHT) 539 00:56:45,990 --> 00:56:46,782 (GRINNERT) 540 00:56:50,036 --> 00:56:53,164 Soms denk ik dat mijn vader mij beter kent dan ik mezelf. 541 00:56:55,583 --> 00:56:56,834 Kijk naar jou. 542 00:57:06,427 --> 00:57:08,095 Als je maar gewoon was, 543 00:57:09,096 --> 00:57:10,306 Ik kon het weerstaan. 544 00:57:12,016 --> 00:57:13,142 Ik weet dat ik het zou kunnen. 545 00:57:18,940 --> 00:57:20,232 (SCOFFEN) 546 00:57:20,524 --> 00:57:21,859 Belachelijke pyjama. 547 00:57:23,569 --> 00:57:25,029 Kerstcadeau. 548 00:57:26,447 --> 00:57:28,032 Wat ga je doen? 549 00:57:38,292 --> 00:57:40,044 (ZUCHT) Ik ben echt maagd. 550 00:57:44,256 --> 00:57:46,676 Maar ik geloof in beginnersgeluk. 551 00:59:30,071 --> 00:59:31,113 Die jongen. 552 00:59:33,908 --> 00:59:37,286 Als hij ooit nog eens opduikt, denk ik dat Mona misschien wel het meisje voor hem is. 553 00:59:38,662 --> 00:59:40,831 O, dat klopt. Mona is weg. 554 00:59:45,836 --> 00:59:47,838 Hoeveel geld heb je haar gegeven? 555 00:59:48,839 --> 00:59:50,257 Alles wat ik had. 556 00:59:52,218 --> 00:59:54,553 Heeft ze je verteld dat ze naar Vegas ging? 557 00:59:54,845 --> 00:59:56,180 Meestal doet ze dat wel. 558 00:59:59,558 --> 01:00:00,976 Ze komt terug. 559 01:00:02,436 --> 01:00:04,021 Ze komen altijd terug. 560 01:00:08,776 --> 01:00:10,694 Als ik het niet zo zeker wist, zou ik boos zijn. 561 01:00:13,739 --> 01:00:15,032 Trouwens, 562 01:00:16,909 --> 01:00:18,994 huil je altijd als je de liefde bedrijft? 563 01:00:23,749 --> 01:00:25,042 (BEL LUISTEREN) 564 01:01:25,436 --> 01:01:26,937 (HET IS LIEFDE SPELEN) 565 01:01:56,800 --> 01:01:59,970 Als ze het mij niet had verteld, had ik je nooit herkend. 566 01:02:00,721 --> 01:02:02,473 Je ziet er goed uit zo. 567 01:02:03,724 --> 01:02:04,975 Beter zelfs. 568 01:02:08,729 --> 01:02:10,439 Ik zei toch dat ik terug zou komen. 569 01:02:12,066 --> 01:02:13,692 Mijn vrienden hier 570 01:02:13,984 --> 01:02:16,987 kwam tussenbeide om iets eerder een vrijgezellenfeestje voor me te regelen. 571 01:02:17,571 --> 01:02:19,031 (GIEPEN) 572 01:02:19,323 --> 01:02:20,616 Volgende week zondag ga ik een maand trouwen! 573 01:02:20,908 --> 01:02:22,326 (MANNEN JUICHT) 574 01:02:23,702 --> 01:02:26,205 - Heren, wat heb ik u verteld? - Wauw! 575 01:02:26,497 --> 01:02:29,041 - Wat heb ik je verdomme verteld? - Ja! Ja! 576 01:02:29,333 --> 01:02:33,045 (ZANGEN) Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! 577 01:02:33,337 --> 01:02:35,047 Geef de dame wat te drinken. Wat ze ook wil. 578 01:02:35,339 --> 01:02:36,840 - Het is aan ons! - MAN: Wauw! 579 01:02:37,132 --> 01:02:39,510 (Juichend en applaudisserend) 580 01:02:39,802 --> 01:02:41,595 Vertel me eens over je bruid, J.J. 581 01:02:42,930 --> 01:02:45,432 Ze moet wel een vrouw zijn om een ​​man als jij binnen te halen. 582 01:02:46,850 --> 01:02:50,896 Nou, haar vader is eigenaar van een van die plasticfabrieken 583 01:02:51,188 --> 01:02:53,399 - uit op drieëndertig. - (MANNEN LACHEN) 584 01:02:53,691 --> 01:02:55,567 Ik ben niet geïnteresseerd in haar vader, J.J. 585 01:02:55,859 --> 01:02:57,569 - MAN: O! Oké! - (lachend) 586 01:02:57,861 --> 01:02:59,530 Vertel me iets over haar. 587 01:03:01,949 --> 01:03:04,034 Welke kleur haar heeft ze? 588 01:03:05,744 --> 01:03:06,996 Blond. 589 01:03:07,288 --> 01:03:09,081 Waarschijnlijk zelfs natuurlijk. 590 01:03:09,373 --> 01:03:12,960 - Alleen weet je het nooit zeker, totdat... - (MAN LACHEND) 591 01:03:13,961 --> 01:03:15,379 Tot wat, J.J.? 592 01:03:17,798 --> 01:03:21,218 Tot je de kans krijgt om de kleur van het haar hier te matchen 593 01:03:22,094 --> 01:03:23,929 met de kleur daar beneden. 594 01:03:24,221 --> 01:03:25,514 MAN: Wauw! (lachend) 595 01:03:25,806 --> 01:03:28,058 MANNEN: Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! 596 01:03:28,350 --> 01:03:30,060 - (lachend) - (HOPEN) 597 01:03:31,979 --> 01:03:34,023 - (MUZIEK SPELEN) - Ga, veel plezier! 598 01:03:38,485 --> 01:03:41,613 - Hoe zit het met je haar, J.J.? - MANNEN: Oh! 599 01:03:41,905 --> 01:03:43,615 Het lijkt mij alsof je er een beetje citroen op hebt gedaan. 600 01:03:43,907 --> 01:03:45,326 (MANNEN LACHEN) 601 01:03:46,327 --> 01:03:48,203 En in de zon gezeten, hè? 602 01:03:55,419 --> 01:03:56,420 (JAUWEN) 603 01:03:58,672 --> 01:04:00,424 Ben jij een echte blondine, J.J.? 604 01:04:01,842 --> 01:04:03,093 Laat me eens kijken. 605 01:04:06,847 --> 01:04:07,931 Oh! 606 01:04:08,682 --> 01:04:09,933 Dat ben je niet. 607 01:04:11,101 --> 01:04:12,353 (JAUWEN) 608 01:04:34,208 --> 01:04:36,960 Wil je naar boven? Is dat wat je wilt? 609 01:04:38,337 --> 01:04:39,296 Laten we gaan. 610 01:04:43,884 --> 01:04:45,594 Kom, laten we naar boven gaan. 611 01:04:47,721 --> 01:04:51,016 Waarom naar boven gaan, J.J., als het hier ook kan? 612 01:04:51,308 --> 01:04:53,852 Als je uit elkaar gaat, wil je dan niet dat je vrienden het zien? 613 01:04:54,144 --> 01:04:55,729 Ze betalen tenslotte. 614 01:04:58,690 --> 01:04:59,608 Sta op! 615 01:05:00,859 --> 01:05:03,112 Hoe zit het met uw plastickoningin, J.J.? 616 01:05:03,404 --> 01:05:04,696 Ga je haar vertellen hoe ik uit elkaar gerukt ben? 617 01:05:04,988 --> 01:05:06,865 Hoe heb je mij laten schreeuwen? 618 01:05:07,157 --> 01:05:09,701 Geen probleem. Wil je dat iemand schreeuwt? Jij schreeuwt. 619 01:05:09,993 --> 01:05:12,621 Doe gewoon je verdomde mond open en schreeuw! 620 01:05:14,081 --> 01:05:15,624 Schreeuw! 621 01:05:16,750 --> 01:05:18,168 Schreeuw! 622 01:05:18,919 --> 01:05:20,504 Schreeuw! 623 01:05:21,422 --> 01:05:23,132 Schreeuw! 624 01:05:23,424 --> 01:05:26,051 Hoe voelt het om een ​​stuk ezel te koop te zijn? 625 01:05:26,343 --> 01:05:28,345 Hoe voelt het om met een plastickoningin te trouwen? 626 01:05:28,637 --> 01:05:31,181 Wiens vader zal de rest van je leven eigenaar van je zijn? 627 01:05:31,473 --> 01:05:34,017 Kom op, J.J.! Kom op! Kom op! 628 01:05:34,893 --> 01:05:36,186 (ALLEEN JUICHT) 629 01:05:40,023 --> 01:05:42,359 Dit is niet waar ik voor betaald heb! 630 01:05:42,651 --> 01:05:44,528 Ik heb geen apenpak nodig om seks te hebben! 631 01:05:47,448 --> 01:05:48,532 Kom op! 632 01:05:49,867 --> 01:05:51,034 Neuk je! 633 01:05:54,788 --> 01:05:57,875 Haal je handen van mij af! Ga weg van mij! 634 01:05:58,167 --> 01:05:59,793 Kom op! Iemand, help mij! 635 01:06:00,544 --> 01:06:01,670 (BLAUW LACHT) 636 01:06:07,301 --> 01:06:10,095 - Houd op! - Ik zei dat je me nooit moest slaan! 637 01:06:10,387 --> 01:06:12,055 Nou, herhaal je na mij! Hou op! 638 01:06:12,347 --> 01:06:13,724 "Ik zal nooit meer een cliënt vernederen." 639 01:06:14,016 --> 01:06:15,767 - Nu zeg je het! - Ik haatte hem! 640 01:06:16,059 --> 01:06:17,936 - Je haatte hem? - Ik haatte hem! 641 01:06:18,228 --> 01:06:20,105 Waarom? Hij is niets! Hij bestaat niet! 642 01:06:20,397 --> 01:06:21,940 - Die kerel! - Ik kan dit niet meer, Elle! 643 01:06:22,232 --> 01:06:24,276 Ik kan het niet! Ik dacht dat ik het kon, maar ik kan het niet! 644 01:06:24,568 --> 01:06:26,278 Nou, ik heb veel tijd en veel geld 645 01:06:26,570 --> 01:06:27,446 - in jou geïnvesteerd, Blue! - Ik betaal je terug! 646 01:06:27,738 --> 01:06:28,947 Ja? Hoe? 647 01:06:29,239 --> 01:06:32,659 Met fooien van 25 cent zou je wachten op tafels? Wees niet belachelijk! 648 01:06:33,410 --> 01:06:34,620 Ik kan je nu zien. 649 01:06:34,912 --> 01:06:36,288 Hamburgervet met spataderen 650 01:06:36,580 --> 01:06:37,748 op en neer rennen over je dijen! 651 01:06:38,040 --> 01:06:39,583 Baby's zuigen aan je tieten! 652 01:06:39,875 --> 01:06:42,211 En een echtgenoot die je in elkaar slaat als zijn eten te laat is! 653 01:06:42,503 --> 01:06:44,254 Dat is het echte leven, lieverd. 654 01:06:44,546 --> 01:06:45,797 Maar gelukkig voor jou hoef je het nooit te beleven. 655 01:06:46,089 --> 01:06:46,965 - Wil je weten waarom? - Waarom? 656 01:06:47,257 --> 01:06:49,259 Omdat ik je dat niet laat doen! 657 01:06:50,260 --> 01:06:51,720 Ik laat het je niet toe! 658 01:06:53,347 --> 01:06:56,183 Als ze zou verdwijnen, houd ik jou verantwoordelijk. 659 01:07:17,621 --> 01:07:18,789 Ik denk dat ik niet weg kon blijven. 660 01:07:20,999 --> 01:07:22,209 Denk van niet. 661 01:07:24,795 --> 01:07:26,380 Je raakt aan dingen gewend. 662 01:07:28,173 --> 01:07:29,424 Ik denk het wel. 663 01:07:47,818 --> 01:07:50,654 Jij. Trek je beste jurk aan. Je gaat met mij mee. 664 01:07:56,076 --> 01:07:57,828 Geef haar een pauze, Tommy. 665 01:07:58,579 --> 01:07:59,871 Die man is een verdomde senator. 666 01:08:00,163 --> 01:08:02,040 Hij wil Blauw, ik lever Blauw. 667 01:08:02,332 --> 01:08:04,334 Dus neuk niet met mij! Heb je het? 668 01:08:07,087 --> 01:08:08,547 Doe wat ik zeg! 669 01:08:08,839 --> 01:08:10,173 (DONDER GErommel) 670 01:08:26,398 --> 01:08:28,317 EDWARDS: Stap in die verdomde auto! 671 01:08:34,072 --> 01:08:35,282 Laten we gaan! 672 01:08:48,128 --> 01:08:49,713 Ik moet je spreken. 673 01:08:51,214 --> 01:08:52,382 Alsjeblieft. 674 01:08:53,800 --> 01:08:54,843 Natuurlijk. 675 01:09:19,951 --> 01:09:21,536 Ik wil dit niet doen. 676 01:09:23,497 --> 01:09:25,624 Wees niet bang. 677 01:09:25,916 --> 01:09:27,918 Zie ze als verlengstukken van mij. 678 01:09:34,633 --> 01:09:36,551 Draai je om, Blauw. 679 01:09:38,178 --> 01:09:39,846 Draai je om en kijk naar mij. 680 01:09:49,356 --> 01:09:51,400 Er zit minstens $5.000 in. 681 01:09:53,193 --> 01:09:55,153 Genoeg, ik weet zeker dat ik eventuele reserveringen kan afhandelen. 682 01:09:55,445 --> 01:09:56,530 Alsjeblieft. 683 01:09:57,030 --> 01:09:58,281 Doe het, Blauw. 684 01:09:59,533 --> 01:10:01,284 Laat me je tanden zien! 685 01:10:02,536 --> 01:10:04,913 Als je boos bent, laat me dan je klauwen zien. 686 01:10:07,374 --> 01:10:08,792 Het is bevrijdend. 687 01:10:09,710 --> 01:10:10,794 (zoemend) 688 01:10:14,214 --> 01:10:15,632 (SCHREEUWEND) Nee! 689 01:10:17,008 --> 01:10:18,301 (WHIMPT) Nee! 690 01:10:18,885 --> 01:10:19,720 Nee! 691 01:10:20,220 --> 01:10:21,054 Nee! 692 01:10:22,472 --> 01:10:24,808 - (Jammerend) Ah! - Kleed haar uit. 693 01:10:25,100 --> 01:10:25,892 Nee! 694 01:10:26,393 --> 01:10:27,936 Nee! (WAILEND) 695 01:10:31,314 --> 01:10:33,066 Nee! Nee! 696 01:10:33,734 --> 01:10:34,818 (KLIKKEN) 697 01:10:36,069 --> 01:10:37,821 - (KLIKKEN) - (BLAUW SCHREEUWEN) 698 01:10:44,411 --> 01:10:46,121 BLAUW: Nee! Nee! 699 01:10:48,331 --> 01:10:49,791 - (BLAUW SCHREEUWEN) - (GROENEN) 700 01:10:56,423 --> 01:10:57,966 Haal dat spul van haar af. 701 01:11:00,385 --> 01:11:01,678 - Nu. - (KANONVUUR) 702 01:11:05,599 --> 01:11:07,684 - Wil je het proberen, hè? - (GROENEN) 703 01:11:07,976 --> 01:11:10,061 Haal het van haar af! 704 01:11:10,353 --> 01:11:12,898 Hoeveel gaat dit mij kosten, Sully? Wat is er aan de hand? 705 01:11:13,190 --> 01:11:14,191 Wil je een deal sluiten? 706 01:11:14,483 --> 01:11:16,860 Hou je mond en ik schiet je verdomde hoofd er niet af! 707 01:11:17,152 --> 01:11:18,612 BLAUW: (SNIKEND) Haal me hier weg! SULLY: Kom op! 708 01:11:21,948 --> 01:11:24,409 Heb je enig idee hoeveel problemen je zojuist voor jezelf hebt gekocht? 709 01:11:24,701 --> 01:11:25,911 Wil je over problemen praten, senator? 710 01:11:26,203 --> 01:11:27,746 Hoe zit het als de kranten dit te pakken krijgen? 711 01:11:28,038 --> 01:11:29,748 Sucker, ze is gewoon een verdomde hoer! 712 01:11:30,040 --> 01:11:30,874 (BLAUWE SCHREEUWEN) 713 01:11:31,792 --> 01:11:33,084 (GRONDEND) 714 01:11:33,376 --> 01:11:34,878 (GROENEN) 715 01:11:37,297 --> 01:11:38,048 SULLY: Kom op! 716 01:11:40,091 --> 01:11:41,551 Geef mij Edwards! 717 01:11:42,219 --> 01:11:43,470 Geef mij de verdomde burgemeester! 718 01:11:48,141 --> 01:11:50,018 (DONDER GErommel) 719 01:11:51,645 --> 01:11:54,105 BLAUW: (JELT) Nee! Nee, ik ga er niet meer heen! SULLY: Het is oké. 720 01:11:54,397 --> 01:11:55,899 - Nee! Nee! - Het is oké. 721 01:11:56,817 --> 01:11:58,068 - Nee. - Het is oké! 722 01:11:59,152 --> 01:12:00,070 Het is oké! 723 01:12:00,362 --> 01:12:01,196 (GRONDEND) 724 01:12:33,186 --> 01:12:35,063 Ik wil je geen problemen bezorgen, Sully. 725 01:12:41,611 --> 01:12:43,613 Je maakt me geen problemen, lieverd. 726 01:12:46,658 --> 01:12:47,617 De vraag is, 727 01:12:49,703 --> 01:12:50,745 wat wil je nu doen? 728 01:13:03,300 --> 01:13:04,593 In een perfecte wereld, 729 01:13:06,052 --> 01:13:06,803 Vertel me wat je zou willen. 730 01:13:11,224 --> 01:13:13,476 Er bestaat niet zoiets als een perfecte wereld. 731 01:13:15,562 --> 01:13:16,813 Zeker, dat is zo. 732 01:13:19,399 --> 01:13:20,650 Hierboven. 733 01:13:24,154 --> 01:13:25,488 Iedereen heeft er een. 734 01:13:42,756 --> 01:13:44,257 Complimenten van de senator. 735 01:13:47,177 --> 01:13:48,011 Ben je gek? 736 01:13:48,511 --> 01:13:49,679 (GRINNERT) 737 01:13:53,725 --> 01:13:55,143 Hoe zit het met Elle? 738 01:13:56,436 --> 01:13:57,687 We hebben het over jou. 739 01:14:06,571 --> 01:14:07,656 Mijn vader en ik, 740 01:14:08,782 --> 01:14:10,033 wij hadden dit idee vroeger 741 01:14:12,786 --> 01:14:14,704 over het hebben van de perfecte plek. 742 01:14:17,082 --> 01:14:18,166 Een huis, 743 01:14:18,625 --> 01:14:19,709 scholen, 744 01:14:20,543 --> 01:14:21,670 dat soort dingen. 745 01:14:26,633 --> 01:14:28,343 Je zou toch niet met mij mee willen, Sully? 746 01:14:32,472 --> 01:14:33,223 Soort van 747 01:14:34,224 --> 01:14:35,183 zich voordoen als een gezin? 748 01:14:37,394 --> 01:14:38,812 Gewoon voor een tijdje? 749 01:14:40,230 --> 01:14:41,189 ik ben... 750 01:14:46,319 --> 01:14:47,654 Ik zou vereerd zijn. 751 01:15:12,012 --> 01:15:13,763 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 752 01:15:14,055 --> 01:15:15,932 (AAN DE ANDERE KANT SPELEN) 753 01:15:59,517 --> 01:16:00,727 (JAUWEN) 754 01:16:23,708 --> 01:16:25,335 SULLY: Hoe vind je je eieren, lieverd? 755 01:16:29,672 --> 01:16:31,007 Ik hoop dat je ze verbrand vindt. 756 01:16:33,927 --> 01:16:35,011 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 757 01:16:54,781 --> 01:16:56,157 In het toneelstuk, 758 01:16:56,449 --> 01:16:59,327 Shakespeare onderzoekt de achteruitgang van een gezin. 759 01:17:00,370 --> 01:17:02,372 Hebzucht, illusies, 760 01:17:02,664 --> 01:17:03,373 gebroken dromen. 761 01:17:05,083 --> 01:17:06,751 Koning Lear wordt oud, 762 01:17:07,043 --> 01:17:09,045 dus hij gaat zijn koninkrijk verdelen 763 01:17:09,963 --> 01:17:11,005 onder zijn drie dochters. 764 01:17:13,383 --> 01:17:15,510 En degene die het meeste van hem houdt 765 01:17:15,802 --> 01:17:16,928 het grootste aandeel zal krijgen. 766 01:17:17,220 --> 01:17:17,971 Ah! 767 01:17:24,477 --> 01:17:25,353 Klas, 768 01:17:25,979 --> 01:17:26,896 dit is Blauw. 769 01:17:27,981 --> 01:17:28,898 Blauwe McDonald. 770 01:17:30,817 --> 01:17:32,443 Nou, 771 01:17:32,735 --> 01:17:34,070 Vertel ons iets over jezelf, Blue. 772 01:17:35,488 --> 01:17:37,073 Nou, 773 01:17:37,365 --> 01:17:39,409 er valt eigenlijk niet zoveel te zeggen. 774 01:17:39,701 --> 01:17:42,829 En waar belde je naar huis voordat je bij ons kwam? 775 01:17:43,830 --> 01:17:44,914 Sacramento. 776 01:17:45,206 --> 01:17:47,250 Ah, Sacramento is een prachtige stad. 777 01:17:51,171 --> 01:17:52,088 Ja. 778 01:17:52,922 --> 01:17:54,174 Ja, het is een prachtige stad. 779 01:17:54,757 --> 01:17:55,925 (BEL rinkelt) 780 01:17:57,010 --> 01:17:58,428 Oké, klasse, 781 01:17:58,720 --> 01:18:00,263 we bespreken het eerste bedrijf 782 01:18:01,472 --> 01:18:02,473 morgen, 783 01:18:02,765 --> 01:18:03,850 wees dus voorbereid. 784 01:18:04,851 --> 01:18:06,436 Het is King Lear, lieverd. Geniet ervan. 785 01:18:21,659 --> 01:18:23,620 Je zou kunnen denken dat ik maar een normale middelbare scholier ben 786 01:18:23,912 --> 01:18:26,289 met een voetbalbeurs op weg naar West Point, 787 01:18:29,959 --> 01:18:31,294 maar wat ik werkelijk ben 788 01:18:32,378 --> 01:18:35,256 is een ruimtereiziger van Saturnus 789 01:18:35,548 --> 01:18:37,800 hierheen gestuurd om de perfecte vrouw te vinden. 790 01:18:39,385 --> 01:18:40,136 (GRINNERT) 791 01:18:44,682 --> 01:18:47,936 Weet je, toen je die dag niet verscheen in Sacramento, 792 01:18:48,228 --> 01:18:49,395 je brak mijn hart. 793 01:18:53,066 --> 01:18:54,275 En nu ben je hier. 794 01:18:56,653 --> 01:18:57,987 Is dat echt jouw naam? Blauw? 795 01:19:00,990 --> 01:19:02,825 Mijn vader hield van de kleur blauw. 796 01:19:03,117 --> 01:19:04,994 Blauwe lucht, blauwe maan, zo. 797 01:19:08,915 --> 01:19:10,333 Blauwe McDonald. (GRINNERT) 798 01:19:11,251 --> 01:19:12,126 Perfect. 799 01:19:14,003 --> 01:19:15,004 (Fluitfluit) 800 01:19:15,296 --> 01:19:17,215 (SCHREEUWEN) Oké, nu, 801 01:19:17,507 --> 01:19:18,424 pak een partner. 802 01:19:19,592 --> 01:19:21,344 We gaan een kleine competitie houden. 803 01:19:24,097 --> 01:19:25,932 Oké, achter de witte lijn, meiden. 804 01:19:27,183 --> 01:19:29,185 Kruiwagenrace. 805 01:19:31,020 --> 01:19:32,021 Partners willen zijn? 806 01:19:32,772 --> 01:19:33,815 Ja. 807 01:19:34,107 --> 01:19:35,358 Op het fluitje. 808 01:19:37,068 --> 01:19:38,945 (BEL rinkelt) 809 01:19:41,281 --> 01:19:42,156 Eh... 810 01:19:43,074 --> 01:19:44,909 Wil jij de kruiwagen zijn? 811 01:19:45,201 --> 01:19:46,536 Misschien zou je dat moeten doen. 812 01:19:46,828 --> 01:19:49,080 Het is het verschil tussen een lege en een volle. 813 01:19:49,372 --> 01:19:50,623 - Oké. - MEVROUW. FELT: Oké. 814 01:19:52,625 --> 01:19:54,585 Tot aan de groene lijn. 815 01:19:54,877 --> 01:19:55,545 Dit is dom. 816 01:19:57,088 --> 01:19:58,256 Dit is de middelbare school. 817 01:19:58,548 --> 01:19:59,215 MEVROUW. VOELD: Klaar? 818 01:20:02,802 --> 01:20:03,553 (BLAAST FLUIT) 819 01:20:04,637 --> 01:20:05,638 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 820 01:20:10,768 --> 01:20:11,644 Wij zijn aan het winnen! 821 01:20:12,895 --> 01:20:14,147 Wij zijn aan het winnen! 822 01:20:15,940 --> 01:20:17,608 Wij hebben gewonnen! Ja! 823 01:20:17,900 --> 01:20:19,068 Wij hebben gewonnen! 824 01:20:19,360 --> 01:20:20,570 O, mijn God! Mijn God! 825 01:20:20,945 --> 01:20:22,238 Wij hebben gewonnen! 826 01:20:23,156 --> 01:20:24,198 Ik kan het niet geloven. 827 01:20:26,117 --> 01:20:27,160 Oh, god... 828 01:20:28,995 --> 01:20:30,079 (Fluitgeluiden) 829 01:20:30,371 --> 01:20:32,081 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 830 01:20:36,169 --> 01:20:38,296 (Fluitgeluiden) 831 01:20:38,588 --> 01:20:40,673 Dit was een van de beste schooldagen die ik ooit heb gehad. 832 01:20:44,635 --> 01:20:47,138 Laat je... Laat je vader je uitgaan op schoolavonden? 833 01:20:47,430 --> 01:20:48,306 Nee. 834 01:20:48,598 --> 01:20:49,265 Weekenden? 835 01:20:50,600 --> 01:20:51,601 Zeker. Ik denk het wel. 836 01:20:52,602 --> 01:20:54,145 Goed. Vrijdagavond dan. 837 01:20:54,437 --> 01:20:56,439 Nee, dat is niet goed genoeg. 838 01:20:58,191 --> 01:20:59,650 Ontmoet me morgen na school. 839 01:20:59,942 --> 01:21:01,110 Ik laat de praktijk achterwege. 840 01:21:09,535 --> 01:21:11,537 Er is iets dat ik je moet vertellen, Sully. 841 01:21:12,997 --> 01:21:14,040 Deze plek... 842 01:21:19,003 --> 01:21:21,089 Het is niet alleen omdat mijn vader en ik hier een keer doorheen zijn gereden, 843 01:21:21,381 --> 01:21:22,465 het is meer dan dat. 844 01:21:24,801 --> 01:21:26,135 Er is hier een jongen. 845 01:21:29,472 --> 01:21:32,141 Hij kwam een ​​keer bij Elle langs met zijn vader. 846 01:21:33,226 --> 01:21:34,977 Hij herkende mij niet. 847 01:21:37,397 --> 01:21:39,649 Voor hem ben ik gewoon een meisje dat hij een paar keer heeft gezien. 848 01:21:47,657 --> 01:21:48,491 Nou, 849 01:21:50,076 --> 01:21:51,869 en dat is, eh... 850 01:21:52,161 --> 01:21:53,579 Alles wat hij moet weten. 851 01:22:16,269 --> 01:22:17,520 JOSH: Ik hou van deze plek. 852 01:22:18,938 --> 01:22:20,690 Het was vroeger eigendom van deze twee oude broers. 853 01:22:21,441 --> 01:22:22,733 Ze haatten elkaar zo erg, 854 01:22:23,025 --> 01:22:24,360 ze praatten veertig jaar niet. 855 01:22:26,446 --> 01:22:28,364 Maar ze kweekten de mooiste bloemen 856 01:22:28,656 --> 01:22:30,408 en ze potten ze hier en, uh, 857 01:22:30,700 --> 01:22:31,701 soort van verkoop ze. 858 01:22:32,743 --> 01:22:34,412 Kunt u zich dat voorstellen? 859 01:22:34,704 --> 01:22:36,539 Al 40 jaar samenwonen met iemand en nooit een woord zeggen. 860 01:22:40,585 --> 01:22:41,377 (GRINNERT) 861 01:22:42,128 --> 01:22:43,379 Het bed is... 862 01:22:43,671 --> 01:22:44,380 (GRINNERT) 863 01:22:44,964 --> 01:22:46,090 Het bed is van mij. 864 01:22:46,382 --> 01:22:48,926 Ik kocht het op een veiling en, uh, 865 01:22:49,218 --> 01:22:50,094 de lakens en kussenslopen zijn van mijn moeder. 866 01:22:50,386 --> 01:22:51,554 Ik heb ze soort van geleend. 867 01:22:53,389 --> 01:22:55,850 Elke keer als ik van huis wegloop, kom ik hier. 868 01:22:57,101 --> 01:22:58,102 Zolang wij hier zijn, vind je het niet erg 869 01:22:58,394 --> 01:22:59,812 Als ik de lakens laat luchten, jij ook? 870 01:23:02,940 --> 01:23:03,691 Lees jij Op Weg? 871 01:23:05,651 --> 01:23:07,570 Het is alsof Kerouac recht in mijn hoofd sprong. 872 01:23:10,323 --> 01:23:12,408 Snel heen en weer rijden door het land. 873 01:23:13,242 --> 01:23:15,161 Het ene avontuur na het andere. 874 01:23:16,078 --> 01:23:16,954 Vrij denken, 875 01:23:17,246 --> 01:23:18,164 vrije val. 876 01:23:18,998 --> 01:23:20,625 Mijn vader heeft dit... 877 01:23:20,917 --> 01:23:23,252 Dit idee hoe The Point mij op het rechte pad gaat brengen. 878 01:23:25,671 --> 01:23:27,256 Hersenspoel me misschien. (GRINNERT) 879 01:23:28,299 --> 01:23:29,675 Zet mij recht. 880 01:23:30,927 --> 01:23:31,761 Nooit. 881 01:23:38,684 --> 01:23:39,602 Mijn God, je bent mooi. 882 01:23:43,689 --> 01:23:44,440 Serieus mooi. 883 01:23:48,861 --> 01:23:50,613 Als ik mijn ogen goed samenknijp, kan ik bijna door die jurk heen kijken. 884 01:23:51,864 --> 01:23:52,615 (GRINNERT) 885 01:23:53,157 --> 01:23:54,116 Grapje. 886 01:24:05,878 --> 01:24:07,088 Waarschijnlijk heb je ergens een vriendje 887 01:24:07,380 --> 01:24:08,089 wie komt hier en schopt mij in elkaar, 888 01:24:08,381 --> 01:24:09,257 maar het maakt mij niet uit. 889 01:24:10,216 --> 01:24:11,634 Ik heb geen vriendje. 890 01:24:16,889 --> 01:24:17,807 Dat doe je nu. 891 01:24:24,230 --> 01:24:26,816 Je denkt waarschijnlijk dat ik elk meisje dat ik ontmoet hierheen breng, maar dat is niet zo. 892 01:24:28,359 --> 01:24:30,278 Het klinkt misschien gek, maar ik heb het wel gedaan 893 01:24:30,570 --> 01:24:31,904 had altijd het idee dat 894 01:24:33,197 --> 01:24:34,657 de eerste keer zou met een speciaal iemand moeten zijn. 895 01:24:35,908 --> 01:24:38,536 Hoe ik zou wachten tot ik iemand vond van wie ik hield. 896 01:24:38,828 --> 01:24:39,495 En heb je dat gedaan? 897 01:24:40,246 --> 01:24:41,330 Wat? 898 01:24:42,081 --> 01:24:42,832 Wachten. 899 01:24:45,418 --> 01:24:47,336 Soort van. Ik weet het niet, er was dit 900 01:24:49,255 --> 01:24:50,673 soort Oosters meisje. 901 01:24:51,882 --> 01:24:53,217 Ik heb haar nooit horen praten. 902 01:24:53,509 --> 01:24:54,802 - En... -Heb je de liefde met haar bedreven? 903 01:24:56,262 --> 01:24:57,346 Bijna. 904 01:24:57,888 --> 01:24:58,848 Bijna. 905 01:25:30,796 --> 01:25:32,089 Wachten. Heb ik iets verkeerds gezegd? 906 01:25:32,381 --> 01:25:33,674 Heb ik iets verkeerd gedaan? 907 01:25:33,966 --> 01:25:34,717 Heb ik dat gedaan? 908 01:25:36,719 --> 01:25:37,470 Wachten. Wachten. 909 01:25:38,971 --> 01:25:41,182 Heb je ooit iemand op zijn handen zien lopen? 910 01:25:41,474 --> 01:25:43,643 Ik kan zo helemaal naar Pittsburg gaan. Horloge. 911 01:26:02,828 --> 01:26:03,913 (FLUISTEREN) 912 01:26:10,336 --> 01:26:11,253 VROUW: Blauw? 913 01:26:11,837 --> 01:26:12,588 Blauwe McDonald? 914 01:26:14,006 --> 01:26:16,258 Er is een telefoontje voor u in het kantoor van de directeur. 915 01:26:18,761 --> 01:26:19,845 Het is je moeder. 916 01:26:33,192 --> 01:26:34,276 Hallo? 917 01:26:37,863 --> 01:26:38,614 Hallo? 918 01:26:41,033 --> 01:26:42,284 Als je had geweten dat ik het was, 919 01:26:43,786 --> 01:26:45,037 zou jij aan de telefoon zijn gekomen? 920 01:26:54,380 --> 01:26:55,464 Wat ben je verdomme aan het doen? 921 01:26:56,382 --> 01:26:57,800 Hier wegwezen. 922 01:26:58,092 --> 01:26:58,968 Ze weet waar we zijn. 923 01:26:59,260 --> 01:27:00,177 Het is voorbij. 924 01:27:00,469 --> 01:27:01,762 Ze weet precies waar we zijn. 925 01:27:02,054 --> 01:27:03,097 Ze belde mij op school. 926 01:27:03,389 --> 01:27:04,098 Op school! 927 01:27:06,142 --> 01:27:06,976 Waar ga je heen? 928 01:27:08,394 --> 01:27:09,812 Ergens, waar dan ook, het maakt mij niet uit. 929 01:27:11,355 --> 01:27:12,565 Het maakt je niet uit. 930 01:27:15,568 --> 01:27:18,112 En wat ga je doen als ze je vindt? Loop? 931 01:27:18,404 --> 01:27:19,071 En weer rennen? 932 01:27:19,989 --> 01:27:20,781 En weer rennen? 933 01:27:22,199 --> 01:27:24,034 Je moet tegen haar opkomen. 934 01:27:24,326 --> 01:27:26,537 Als ze enige zwakte voelt, komt ze binnen voor de moord. 935 01:27:26,829 --> 01:27:28,330 Mijn moeder! 936 01:27:28,622 --> 01:27:29,999 Ze vertelde hen dat ze mijn moeder was! 937 01:27:52,438 --> 01:27:53,522 (CHEERLEADERS JUICHT) 938 01:27:56,901 --> 01:27:58,110 (MENIGTE JUICHT) 939 01:28:03,449 --> 01:28:05,159 Blauw. Vierentwintig. Vegen. Op hut. 940 01:28:05,451 --> 01:28:06,702 ALLEN: Klaar! Tijgers! 941 01:28:11,791 --> 01:28:13,125 (JAUWEN) 942 01:28:18,714 --> 01:28:19,632 (SPELERS GROEN) 943 01:28:23,052 --> 01:28:24,011 (GRUNTS) 944 01:28:28,307 --> 01:28:29,767 (SNIJDEN) 945 01:28:30,059 --> 01:28:32,728 - Time-out. Time-out. Time-out. - (Fluitgeluiden) 946 01:28:37,274 --> 01:28:38,400 SPELOMKNOPER: Dit is het! 947 01:28:38,692 --> 01:28:40,611 Het laatste spel van het spel. 948 01:28:40,903 --> 01:28:44,281 De twee kampioenschappen van de Californische divisie komen hierop neer. 949 01:28:44,573 --> 01:28:46,033 Jongen, laat me je iets vertellen, je gaat me niet in verlegenheid brengen. 950 01:28:46,617 --> 01:28:47,827 (JAUWEN) 951 01:28:50,830 --> 01:28:53,249 Dit is voor het staatskampioenschap, godverdomme! 952 01:28:53,541 --> 01:28:55,125 Ga nu gewoon weer met je kont naar binnen 953 01:28:55,417 --> 01:28:56,585 en win dit spel. 954 01:28:56,877 --> 01:28:57,586 Hè? 955 01:28:59,839 --> 01:29:02,216 Kom op! Kom op! Kom op! Laten we gaan! 956 01:29:03,175 --> 01:29:05,010 (MENIGTE JUICHT) 957 01:29:24,363 --> 01:29:25,197 (SCHREEUWT) Naar beneden! 958 01:29:29,535 --> 01:29:30,619 Set! 959 01:29:39,044 --> 01:29:39,962 Wandeling! 960 01:29:45,551 --> 01:29:46,969 (SPELERS GROEN) 961 01:29:59,231 --> 01:30:00,107 (Fluitgeluiden) 962 01:30:11,410 --> 01:30:12,661 (MENIGTE BOEKEN) 963 01:31:19,728 --> 01:31:20,896 Ik ben nep! 964 01:31:24,108 --> 01:31:25,734 Alles aan mij is onzin. 965 01:31:34,451 --> 01:31:35,744 Ik ben ook een nep. 966 01:31:39,665 --> 01:31:40,666 (SNIJST) 967 01:32:01,020 --> 01:32:02,688 (Fluistert) Ik hou van je. 968 01:32:05,190 --> 01:32:06,275 Ik weet dat je dat doet. 969 01:32:28,547 --> 01:32:29,381 KOLONEL: Jos? 970 01:32:30,716 --> 01:32:31,800 Kom naar buiten. 971 01:32:33,886 --> 01:32:35,262 Het is belangrijk. 972 01:32:37,139 --> 01:32:38,807 Er zijn een paar verkenners die je vanavond hebben gezien. 973 01:32:40,809 --> 01:32:43,145 Ze hebben je zien spelen en willen met je praten. 974 01:32:45,397 --> 01:32:46,523 Je weet maar nooit, 975 01:32:46,815 --> 01:32:49,151 Misschien verandert u van gedachten om naar The Point te gaan. 976 01:32:50,652 --> 01:32:52,321 Je weet wat je oude man zegt. 977 01:32:53,906 --> 01:32:55,949 Het is altijd een goed idee om een ​​back-up te hebben. 978 01:33:01,413 --> 01:33:02,164 Kom op, Jos. 979 01:33:04,708 --> 01:33:05,417 Kom op, zoon. 980 01:33:09,254 --> 01:33:10,130 Wacht op mij. 981 01:34:02,057 --> 01:34:02,891 KOLONEL: Ga zitten, zoon. 982 01:34:04,977 --> 01:34:06,770 Ik denk dat dit zo ongeveer het moeilijkste is 983 01:34:07,062 --> 01:34:08,397 Ik heb dit ooit in mijn leven moeten doen, zoon. 984 01:34:10,983 --> 01:34:13,235 Maar vroeg of laat zou je er wel van gehoord hebben. 985 01:34:15,404 --> 01:34:17,906 En het is beter dat je het hoort van iemand die van je houdt. 986 01:34:20,117 --> 01:34:21,118 Nu, ik zou dit niet geloofd hebben 987 01:34:21,410 --> 01:34:22,911 als ik het niet met eigen ogen had gezien. 988 01:35:06,038 --> 01:35:08,040 Ik weet hoe moeilijk dit voor je is, zoon. 989 01:35:13,378 --> 01:35:14,129 Schakel het uit. 990 01:35:15,005 --> 01:35:16,465 Schakel het alstublieft uit. 991 01:35:17,007 --> 01:35:17,966 Laat het lopen. 992 01:35:18,800 --> 01:35:20,928 Laat dat verdomde ding lopen. 993 01:35:21,553 --> 01:35:23,680 Wie ben jij om mij te beoordelen? 994 01:35:23,972 --> 01:35:25,474 Wie van jullie is om over mij te oordelen? 995 01:35:30,979 --> 01:35:32,522 Herken je mij eindelijk? 996 01:35:32,814 --> 01:35:33,941 Zul jij? 997 01:35:34,233 --> 01:35:35,567 Het meisje dat je gewoon niet kon weerstaan? 998 01:35:59,925 --> 01:36:00,926 (SCHREEUWT) Wat? 999 01:36:03,595 --> 01:36:05,222 Je had altijd zoveel te zeggen. 1000 01:36:05,514 --> 01:36:06,348 Zeg het! 1001 01:36:08,684 --> 01:36:10,352 (ZONEN EN DOCHTERS SPELEN) 1002 01:36:15,440 --> 01:36:17,484 Ga je mij niet eens vragen waarom? 1003 01:36:22,447 --> 01:36:23,365 Ik begrijp. 1004 01:37:21,965 --> 01:37:23,925 Ik weet dat je wilde dat het anders was. 1005 01:37:26,636 --> 01:37:28,597 Je hoopt en bidt dat het anders zal zijn, 1006 01:37:29,848 --> 01:37:31,099 maar dat is het nooit. 1007 01:37:35,020 --> 01:37:36,605 Ze haten mensen zoals wij. 1008 01:37:38,857 --> 01:37:40,275 Haat ons omdat we de waarheid vertellen. 1009 01:37:43,278 --> 01:37:44,446 Omdat wij ernaar leven. 1010 01:37:56,541 --> 01:37:57,292 Klootzak! 1011 01:37:59,878 --> 01:38:01,296 Ren die klootzak neer, Tommy! 1012 01:38:04,299 --> 01:38:05,467 - Jezus! - Rijd hem neer! 1013 01:38:10,055 --> 01:38:11,098 Bastaard! 1014 01:38:14,726 --> 01:38:15,977 Godverdomme, Sully! 1015 01:38:18,855 --> 01:38:19,648 Tommy! 1016 01:38:31,076 --> 01:38:32,702 ELLE: Sully... SULLY: Ben je gek? 1017 01:38:32,994 --> 01:38:34,287 Ben je verdomd gek? 1018 01:38:34,579 --> 01:38:35,288 (BLAUW SNOEKEN) 1019 01:38:36,331 --> 01:38:37,541 Ze heeft een besluit genomen. 1020 01:38:37,833 --> 01:38:38,875 Ze gaat met mij mee! 1021 01:38:39,167 --> 01:38:41,044 Wil je leven of wil je sterven? 1022 01:38:41,336 --> 01:38:43,630 Als jij met haar meegaat, is dat hetzelfde als doodgaan. 1023 01:38:43,922 --> 01:38:46,216 Laat me het heel gemakkelijk voor je maken. 1024 01:38:46,508 --> 01:38:48,385 Ik heb mijn hele leven in het riool gewoond 1025 01:38:48,677 --> 01:38:51,304 en ik kan er niet tegen om nog een persoon van wie ik hou erin te zien verdrinken! 1026 01:38:52,431 --> 01:38:54,224 Wie ben jij in vredesnaam om over iemand te oordelen? 1027 01:38:54,516 --> 01:38:56,393 Wil je leven of wil je sterven? 1028 01:38:56,685 --> 01:38:57,352 Jij zegt het! 1029 01:38:59,354 --> 01:39:00,730 Zeg het, verdomme! 1030 01:39:01,022 --> 01:39:02,023 (BLAUW SNOEKEN) 1031 01:39:25,630 --> 01:39:27,174 Ze kan het niet, Elle. 1032 01:39:29,468 --> 01:39:31,219 Maak het niet over winnen. 1033 01:39:34,306 --> 01:39:35,724 Laat haar gewoon gaan. 1034 01:39:38,143 --> 01:39:39,394 ELLE: Je komt terug. 1035 01:39:43,231 --> 01:39:44,399 Ik kan wachten. 1036 01:40:09,341 --> 01:40:10,675 (MOTOR START) 1037 01:40:30,529 --> 01:40:31,363 Sully, 1038 01:40:33,198 --> 01:40:34,241 ben je wakker? 1039 01:40:38,870 --> 01:40:39,746 Wat denk je? 1040 01:40:41,456 --> 01:40:42,749 Wil je het goede nieuws horen? 1041 01:40:47,712 --> 01:40:48,797 Maak je een grapje? 1042 01:40:50,840 --> 01:40:53,301 Ik hoef tenminste niet meer bang te zijn dat hij erachter komt. 1043 01:40:56,054 --> 01:40:57,639 De kat is uit de zak. 1044 01:41:03,353 --> 01:41:04,646 Wat denk je dat hij zou zeggen? 1045 01:41:04,938 --> 01:41:06,731 als ik maandagochtend op school zou verschijnen, 1046 01:41:08,650 --> 01:41:09,568 mijn huiswerk gedaan, 1047 01:41:10,986 --> 01:41:12,237 mijn boekverslag is klaar. 1048 01:41:15,198 --> 01:41:16,324 Wat, toch? 1049 01:41:22,581 --> 01:41:23,498 (ZUCHT) 1050 01:41:54,029 --> 01:41:55,363 Komend van Saturnus... 1051 01:41:57,198 --> 01:41:59,701 Soms raak ik in de war met aardse mensen, 1052 01:41:59,993 --> 01:42:00,702 hun gewoonten en... 1053 01:42:02,746 --> 01:42:05,081 Dus wat ik meestal probeer te doen in de echt moeilijke situaties 1054 01:42:05,373 --> 01:42:06,750 is om 1055 01:42:07,042 --> 01:42:08,543 laat mijn hart voor mij denken. 1056 01:42:10,253 --> 01:42:11,296 Hart mijn kont! 1057 01:42:12,464 --> 01:42:14,090 Praten is goedkoop als je je nooit zorgen hoeft te maken 1058 01:42:14,382 --> 01:42:15,091 over hoe je uit de verdomde regen kunt komen. 1059 01:42:15,383 --> 01:42:16,426 (schreeuwt) Laat me je iets vertellen. 1060 01:42:16,718 --> 01:42:18,386 Je begint me echt kwaad te maken. 1061 01:42:19,596 --> 01:42:21,389 Plaats jezelf eens in mijn schoenen, oké? 1062 01:42:22,807 --> 01:42:24,434 Het is nogal moeilijk om je aan te passen, zie je, als het opeens gebeurt 1063 01:42:24,726 --> 01:42:25,769 je ontdekt het meisje van wie je houdt 1064 01:42:26,061 --> 01:42:27,604 was een prostituee. 1065 01:42:27,896 --> 01:42:29,898 Dus het desoriënteerde me een beetje, oké? 1066 01:42:30,315 --> 01:42:31,524 Dus ik... 1067 01:42:31,816 --> 01:42:34,277 Het kostte me tien minuten om me aan te passen, oké? 1068 01:42:34,569 --> 01:42:36,279 Wat moet ik doen? Mezelf de rest van mijn leven straffen? 1069 01:42:36,571 --> 01:42:38,114 Ik hield van je toen ik je voor het eerst zag. 1070 01:42:38,406 --> 01:42:39,949 Ik hield van je toen ik je voor de tweede keer zag, 1071 01:42:40,241 --> 01:42:42,118 ook al wist ik niet dat jij het was. 1072 01:42:42,410 --> 01:42:44,996 Ik hield van je op de boerderij en ik hield van je onder de tribunes en... 1073 01:42:48,166 --> 01:42:49,125 (ZUCHT) 1074 01:42:49,417 --> 01:42:50,710 En ik hou nu van je. 1075 01:42:54,839 --> 01:42:55,840 Alsjeblieft. 1076 01:43:06,685 --> 01:43:08,895 Je weet dat het mogelijk is dat jij mijn redding kunt zijn. 1077 01:43:11,022 --> 01:43:12,315 (LACHT) 1078 01:43:12,607 --> 01:43:13,983 Weet je, ik denk dat ik 'Ik hou van jou' leuker vind. 1079 01:43:14,275 --> 01:43:15,402 (LACHT) 1080 01:43:24,202 --> 01:43:25,787 (AAN DE ANDERE KANT SPELEN)